Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata (surah zariyat: 15)

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾
[ الذاريات: 15]

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air, [zariyat: 15]

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang yang taat dan takut kepada Allah akan memperoleh kenikmatan di taman- taman surga dan mata air-mata air yang tak bisa terbayangkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupane wongkang bekti ing Allah ana suwarga kang ana bengawane mili

transliterasi Indonesia

innal-muttaqīna fī jannātiw wa 'uyụn

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول تعالى في ذكر ثواب المتقين وأعمالهم، التي أوصلتهم إلى ذلك الجزاء: إِنَّ الْمُتَّقِينَ أي: الذين كانت التقوى شعارهم، وطاعة الله دثارهم، فِي جَنَّاتِ مشتملات على جميع [أصناف] الأشجار، والفواكه، التي يوجد لها نظير في الدنيا، والتي لا يوجد لها نظير، مما لم تنظر العيون إلى مثله، ولم تسمع الآذان، ولم يخطر على قلوب العباد وَعُيُونٍ سارحة، تشرب منها تلك البساتين، ويشرب بها عباد الله، يفجرونها تفجيرًا.

English translation

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,