Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang (surah Muzammil: 16)

﴿فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا﴾
[ المزمل: 16]

Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat. [Muzammil: 16]

FaAAasa firAAawnu arrasoola faakhathnahu akhthan wabeela

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami mengutus Muhammad kepada kalian, wahai penduduk Mekah, sebagai seorang Rasul yang akan menjadi saksi atas kalian di hari kiamat nanti untuk diterima atau ditolak. Begitu pula, Kami pun telah mengutus Mûsâ, sebagai seorang Rasul, kepada Fir’aun. Tetapi kemudian Fir’aun menentang dan memusuhi rasul yang Kami utus itu. Maka Kami pun menyiksa Fir’aun dengan azab yang berat dan menyakitkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging Fir’aun ambangkang marang parenthe rosul (Musa) mulane banjur dipatrapi siksa abot

transliterasi Indonesia

fa 'aṣā fir'aunur-rasụla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā

Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فتعصوا رسولكم، فتكونوا كفرعون حين أرسل الله إليه موسى بن عمران، فدعاه إلى الله، وأمره بالتوحيد، فلم يصدقه، بل عصاه، فأخذه الله أخذا وبيلا أي: شديدا بليغا.

English translation

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.