Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"? (surah Assaaffat: 17)

﴿أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ﴾
[ الصافات: 17]

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"? [Assaaffat: 17]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 17

Awa abaona al-awwaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah kami akan dihidupkan, dan apakah nenek moyang kami terdahulu yang telah mati dan binasa akan dibangkitkan kembali

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa perlu para leluhurku zaman kuna biyen uga padha diuripake kabeh

transliterasi Indonesia

a wa ābā`unal-awwalụn

---

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"? tafseer Jalalayn

(Dan apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu) kalau dibaca Au berarti huruf 'Athaf, jika dibaca Awa, berarti huruf Istifham, Wawu-nya adalah huruf 'Athaf, sedangkan Ma'thuf 'Alaihnya adalah Inna dan Isimnya secara Mahall, atau di'athafkan kepada Dhamir yang terkandung di dalam lafal Lamab'uutsuuna, Hamzah Istifham sebagai pemisahnya. Maksudnya, apakah bapak-bapak kami yang telah dahulu akan dibangkitkan pula?

Terjemahan halaman 446 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And our forefathers [as well]?"