Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim, (surah Fajr: 17)

﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾
[ الفجر: 17]

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim, [Fajr: 17]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 17

Kalla bal la tukrimoona alyateem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Berhentilah! Karena sesungguhnya hal ini tidak disebabkan oleh apa yang seperti kalian katakan, tetapi lebih disebabkan karena kalian tidak memuliakan anak yatim

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora! nangeng kowe padha ora gelem welas asih marang bocah yatim

transliterasi Indonesia

kallā bal lā tukrimụnal-yatīm

---

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim, tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak) kalimat ini merupakan hardikan, bahwa perkara yang sebenarnya tidaklah demikian, maksud dimuliakan itu dengan diberi kekayaan, dan dihina itu dengan diberi kemiskinan. Sesungguhnya seseorang itu menjadi mulia karena ketaatannya, dan menjadi terhina karena kemaksiatannya. Orang-orang kafir Mekah tidak memperhatikan hal ini (sebenarnya kalian tidak memuliakan anak yatim) artinya kalian tidak pernah berbuat baik kepada anak-anak yatim, padahal kalian kaya atau kalian tidak memberikan harta waris yang menjadi hak anak-anak yatim.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

No! But you do not honor the orphan