masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan. (surah Qaf: 34)

﴿ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ﴾
[ ق: 34]

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan. [Qaf: 34]

Tafsir surat Qaf ayat 34

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhulood

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagai penghormatan, Allah berkata kepada mereka, "Masukilah surga itu dengan aman. Hari ketika kamu masuk surga itu adalah hari kekekalan yang tiada berakhir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Kawulaningsun kang becik) Padha malebua suwarga ing suwarga kelawan tentrem, ing kono langgeng ora ana pati

transliterasi Indonesia

udkhulụhā bisalām, żālika yaumul-khulụd

---

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan. tafseer Jalalayn

("Masukilah surga itu dengan aman) artinya, dengan perasaan yang aman dari semua hal yang menakutkan. Atau dengan selamat, yakni selamatlah dan masuklah kalian ke dalamnya (itulah) yaitu hari sewaktu mereka memasuki surga itu (hari kekekalan") artinya hidup abadi di dalam surga.

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."