Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, (surah Lail: 17)

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾
[ الليل: 17]

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, [Lail: 17]

Tafsir surat Al-Layl ayat 17

Wasayujannabuha al-atqa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan orang yang sangat takut untuk bersikap ingkar dan berbuat maksiat yang menafkahkan hartanya di jalan kebaikan untuk menyucikannya dari kotoran kekikiran akan dijauhkan dari api neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan bakal diedohake saka wong kang banget anggone anjaga dhirine (saka ing ala)

transliterasi Indonesia

wa sayujannabuhal-atqā

---

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, tafseer Jalalayn

(Dan kelak akan dijauhkan dari neraka itu) dihindarkan daripadanya (orang yang bertakwa) demikian pula lafal Al-Atqaa, sekalipun menunjukkan makna Tafdhil, tetapi makna yang dimaksud adalah At-Taqiyyu, yakni orang yang bertakwa.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى بأن يكون قصده به تزكية نفسه، وتطهيرها من الذنوب والعيوب ، قاصدًا به وجه الله تعالى، فدل هذا على أنه إذا تضمن الإنفاق المستحب ترك واجب، كدين ونفقة ونحوهما، فإنه غير مشروع، بل تكون عطيته مردودة عند كثير من العلماء، لأنه لا يتزكى بفعل مستحب يفوت عليه الواجب.

English translation

But the righteous one will avoid it -