Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, (surah Lail: 17)

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾
[ الليل: 17]

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, [Lail: 17]

Tafsir surat Al-Layl ayat 17

Wasayujannabuha al-atqa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan orang yang sangat takut untuk bersikap ingkar dan berbuat maksiat yang menafkahkan hartanya di jalan kebaikan untuk menyucikannya dari kotoran kekikiran akan dijauhkan dari api neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan bakal diedohake saka wong kang banget anggone anjaga dhirine (saka ing ala)

transliterasi Indonesia

wa sayujannabuhal-atqā

---

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu, tafseer Jalalayn

(Dan kelak akan dijauhkan dari neraka itu) dihindarkan daripadanya (orang yang bertakwa) demikian pula lafal Al-Atqaa, sekalipun menunjukkan makna Tafdhil, tetapi makna yang dimaksud adalah At-Taqiyyu, yakni orang yang bertakwa.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But the righteous one will avoid it -