mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; (surah Tur: 18)

﴿فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾
[ الطور: 18]

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka. [Tur: 18]

Tafsir surat At-Tur ayat 18

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka menikmati segala yang diberikan Tuhan kepada mereka, dan Tuhan pun akan melindungi mereka dari azab neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha enak - enak nampani ganjaran paringe Pangeran sarta direksa ora kecemplung neraka jahannam

transliterasi Indonesia

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum 'ażābal-jaḥīm

---

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; tafseer Jalalayn

(Mereka bersuka ria) artinya, hidup penuh dengan kesenangan (dengan apa) huruf Maa di sini adalah Mashdariyah (yang didatangkan kepada mereka) diberikan kepada mereka (oleh Rabb mereka; dan Rabb mereka memelihara mereka dari azab neraka) lafal Wawaqaahum di'athafkan kepada lafal Ataahum. Yakni mereka hidup dengan pemberian Rabb mereka dan berada dalam pemeliharaan-Nya. Lalu dikatakan kepada mereka,

Terjemahan halaman 524 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.