Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana. (surah Muzammil: 18)

﴿السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا﴾
[ المزمل: 18]

Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana. [Muzammil: 18]

Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 18

Assamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoola

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Karena begitu dahsyatnya hari itu, langit yang besar dan kuat akan terpecah-pecah. Sesungguhnya janji Allah pasti terjadi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku sanadyan langit hiya sigar, kang wis ditemtokake dening Allah, mesthi kaleksanan

transliterasi Indonesia

as-samā`u munfaṭirum bih, kāna wa'duhụ maf'ụlā

---

Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana. tafseer Jalalayn

(Langit pun menjadi pecah belah) menjadi retak dan pecah-pecah (pada hari itu) mengingat beratnya hari itu. (Adalah janji Dia) janji Allah swt. mengenai kedatangan hari itu (pasti terlaksana) pasti terjadi.

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فتتفطر به السماء وتنتثر به نجومها كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا أي: لا بد من وقوعه، ولا حائل دونه.

English translation

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.