maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah, (surah Inshiqaq: 8)

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾
[ الانشقاق: 8]

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah, [Inshiqaq: 8]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 8

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Barangsiapa yang diserahi catatan amal perbuatannya melalui tangan kanan, maka ia akan dihisab dengan mudah dan akan kembali kepada sanak keluarganya yang beriman dengan penuh kebahagiaan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bakal ditimbang kelawan entheng

transliterasi Indonesia

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā

---

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah, tafseer Jalalayn

(Maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah) yaitu pada hari ditampakkan kepadanya amal perbuatannya, sebagaimana yang telah disebutkan di dalam salah satu hadis sahih yang antara lain dikatakan, "Barang siapa yang diinterogasi di dalam penghisabannya, niscaya dia bakal binasa atau celaka." Kemudian setelah kepada orang mukmin itu ditampakkan amal perbuatannya, lalu Allah memaafkannya.

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا وهو العرض اليسير على الله، فيقرره الله بذنوبه، حتى إذا ظن العبد أنه قد هلك، قال الله [تعالى] له: " إني قد سترتها عليك في الدنيا، فأنا أسترها لك اليوم ".

English translation

He will be judged with an easy account