yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, (surah An Naba: 18)

﴿يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾
[ النبأ: 18]

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, [An Naba: 18]

Tafsir surat An-Naba ayat 18

Yawma yunfakhu fee assoori fata'toona afwaja

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari ketika sangkakala ditiup sebagai pertanda hari kebangkitan. Ketika itulah kelompok demi kelompok berbondong-berbondong menuju padang mahsyar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dinane malaikat niyup slompret banjur sira padha teka panthan - panthan

transliterasi Indonesia

yauma yunfakhu fiṣ-ṣụri fa ta`tụna afwājā

---

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, tafseer Jalalayn

(Yaitu hari ditiup sangkakala) menjadi Badal dari lafal Yaumal Fashl; atau merupakan Bayan daripadanya; yang meniupnya adalah malaikat Israfil (lalu kalian datang) dari kuburan kalian menuju ke Mauqif atau tempat penantian (berkelompok-kelompok) secara bergelombang yang masing-masing gelombang berbeda dari gelombang yang lainnya.

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes