dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman. (surah Hijr: 82)

﴿وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ﴾
[ الحجر: 82]

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman. [Hijr: 82]

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dulu mereka adalah bangsa yang mempunyai kekuatan dan kebudayaan. Mereka membuat rumah dengan cara memahat gunung-gunung hingga mendapat rasa aman terhadap diri dan harta mereka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dhèwèké padha natahi gunung minangka omah, kalawan padha aman

transliterasi Indonesia

wa kānụ yan-ḥitụna minal-jibāli buyụtan āminīn

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.