Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang (surah Baqarah: 2)

﴿ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ البقرة: 2]

Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa, [Baqarah: 2]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 2

Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Inilah kitab yang sempurna, yaitu al-Qur’ân yang telah Kami turunkan. Orang-orang yang berakal sehat tidak akan dihinggapi rasa ragu bahwa al-Qur’ân diturunkan oleh Allah Swt. dan membenarkan apa-apa yang tercakup di dalamnya berupa hukum, kebenaran dan petunjuk yang berguna bagi orang-orang yang siap mencari kebenaran, menghindari bahaya dan sebab yang menjurus kepada hukuman

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kitab al-Qur’an iku wong ora sumelang terang saka Allah, dadi pituduh marang wong kang padha tundhuk (wedi) ing Allah

transliterasi Indonesia

żālikal-kitābu lā raiba fīh, hudal lil-muttaqīn

---

Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang tafseer Jalalayn

(Kitab ini) yakni yang dibaca oleh Muhammad saw. (tidak ada keraguan) atau kebimbangan (padanya) bahwa ia benar-benar dari Allah swt. Kalimat negatif menjadi predikat dari subyek 'Kitab ini', sedangkan kata-kata isyarat 'ini' dipakai sebagai penghormatan. (menjadi petunjuk) sebagai predikat kedua, artinya menjadi penuntun (bagi orang-orang yang bertakwa) maksudnya orang-orang yang mengusahakan diri mereka supaya menjadi takwa dengan jalan mengikuti perintah dan menjauhi larangan demi menjaga diri dari api neraka.

Terjemahan halaman 2 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -