"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" (surah Assaaffat: 25)

﴿مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ﴾
[ الصافات: 25]

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" [Assaaffat: 25]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 25

Ma lakum la tanasaroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hai orang-orang musyrik, mengapa sekarang kalian tidak saling menolong seperti ketika kalian di dunia dulu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Malaikat kang rumeksa neraka Jahannam banjur takon, "Yogene kowe padha ora tulung - tinulung karo kancamu

transliterasi Indonesia

mā lakum lā tanāṣarụn

---

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" tafseer Jalalayn

Dikatakan kepada mereka dengan nada yang mengandung penghinaan dan cemoohan, ("Kenapa kalian tidak tolong-menolong") maksudnya mengapa sebagian di antara kalian tidak menolong kepada sebagian yang lain sebagaimana keadaan kalian waktu di dunia? Dan dikatakan pula kepada mereka:

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فيقال لهم: مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ أي: ما الذي جرى عليكم اليوم؟ وما الذي طرقكم لا ينصر بعضكم بعضا، ولا يغيث بعضكم بعضا، بعدما كنتم تزعمون في الدنيا، أن آلهتكم ستدفع عنكم العذاب، وتغيثكم وتشفع لكم عند اللّه، فكأنهم لا يجيبون هذا السؤال، لأنهم قد علاهم الذل والصغار، واستسلموا لعذاب النار، وخشعوا وخضعوا وأبلسوا، فلم ينطقوا.

English translation

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"