"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" (surah Assaaffat: 25)

﴿مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ﴾
[ الصافات: 25]

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" [Assaaffat: 25]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 25

Ma lakum la tanasaroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hai orang-orang musyrik, mengapa sekarang kalian tidak saling menolong seperti ketika kalian di dunia dulu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Malaikat kang rumeksa neraka Jahannam banjur takon, "Yogene kowe padha ora tulung - tinulung karo kancamu

transliterasi Indonesia

mā lakum lā tanāṣarụn

---

"Kenapa kamu tidak tolong menolong?" tafseer Jalalayn

Dikatakan kepada mereka dengan nada yang mengandung penghinaan dan cemoohan, ("Kenapa kalian tidak tolong-menolong") maksudnya mengapa sebagian di antara kalian tidak menolong kepada sebagian yang lain sebagaimana keadaan kalian waktu di dunia? Dan dikatakan pula kepada mereka:

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"