Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. (surah Ahqaf: 2)

﴿تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾
[ الأحقاف: 2]

Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Ahqaf: 2]

Tafsir surat Al-Ahqaaf ayat 2

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân diturunkan dari sisi Allah, Tuhan Yang Mahaperkasa atas segala sesuatu dan Mahabijaksana dalam setiap tindakan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulya tur Wicaksana

transliterasi Indonesia

tanzīlul-kitābi minallāhil-'azīzil-ḥakīm

---

Diturunkan Kitab ini dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. tafseer Jalalayn

(Diturunkan Alkitab ini) yaitu Alquran; lafal ayat ini menjadi Mubtada (dari Allah) menjadi Khabar dari Mubtada (Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) di dalam perbuatan-Nya.

Terjemahan halaman 502 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.