Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan (surah Al Qamar: 2)

﴿وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ﴾
[ القمر: 2]

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus". [Al Qamar: 2]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 2

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila orang-orang kafir melihat mukjizat yang besar, mereka menolak untuk mempercainya. Mereka berkata, "Itu adalah rentetan sihir yang datang berurutan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan menawa dheweke (wong - wong musyrikin) deleng ayat kehelokan (mu’jizat) padha mlengos. Pangucape, "Iki sihir linuwih

transliterasi Indonesia

wa iy yarau āyatay yu'riḍụ wa yaqụlụ siḥrum mustamirr

---

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan tafseer Jalalayn

(Dan jika mereka melihat) yaitu orang-orang kafir Quraisy (sesuatu tanda) suatu mukjizat yang timbul dari Nabi saw. (mereka berpaling dan berkata,) "Ini adalah (sihir yang kuat) sihir yang paling kuat", berasal dari kata Al Mirrah; artinya kuat atau terus menerus.

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."