Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan? (surah Saff: 2)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾
[ الصف: 2]

Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan? [Saff: 2]

Tafsir surat As-Saff ayat 2

Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai orang-orang yang beriman, untuk apa kalian mengatakan sesuatu yang tidak kalian kerjakan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para mukmin! Ya gene sira padha kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni

transliterasi Indonesia

yā ayyuhallażīna āmanụ lima taqụlụna mā lā taf'alụn

---

Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan? tafseer Jalalayn

(Hai orang-orang yang beriman mengapa kalian mengatakan) sewaktu kalian meminta berjihad (apa yang tidak kalian perbuat) karena ternyata kalian mengalami kekalahan atau mundur dalam perang Uhud.

Terjemahan halaman 551 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ أي: لم تقولون الخير وتحثون عليه، وربما تمدحتم به وأنتم لا تفعلونه، وتنهون عن الشر وربما نزهتم أنفسكم عنه، وأنتم متلوثون به ومتصفون به.

English translation

O you who have believed, why do you say what you do not do?