Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah (surah Baqarah: 202)

﴿أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
[ البقرة: 202]

Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya. [Baqarah: 202]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 202

Ola-ika lahum naseebun mimma kasaboo wallahu sareeAAu alhisab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka kepada mereka itu akan diberi ganjaran sesuai dengan apa yang mereka lakukan, melalui doa- doa dan pendekatan diri kepada Allah. Dan Allah akan memberi ganjaran kepada mereka yang berhak mendapatkannya, karena Dia sangat cepat perhitungan dan balasan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang mengkono mau pikantuk bagian saka barang kang wis katindakake. Dene Allah iku rikat banget pangetunge

transliterasi Indonesia

ulā`ika lahum naṣībum mimmā kasabụ, wallāhu sarī'ul-ḥisāb

---

Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah tafseer Jalalayn

(Mereka itulah orang-orang yang mendapat bagian), maksudnya pahala (dari), artinya disebabkan (apa yang mereka usahakan), yakni amal mereka dari haji dan doa (dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya). Menurut keterangan sebuah hadis, Allah melakukan hisab atau perhitungan bagi seluruh makhluk dalam tempo yang tidak lebih dari setengah hari waktu dunia.

Terjemahan halaman 31 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.