Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan (surah Araf: 202)

﴿وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ﴾
[ الأعراف: 202]

Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan). [Araf: 202]

Tafsir surat Al-Araf ayat 202

Wa-ikhwanuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqsiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sementara pengikut-pengikut setan dari kalangan orang-orang kafir semakin lama semakin terjerumus dalam kesesatan oleh bisikan dan rayuannya. Selamanya mereka tidak akan meninggalkan kesesatan karena kesadaran

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli ora padha uwis- uwis

transliterasi Indonesia

wa ikhwānuhum yamuddụnahum fil-gayyi ṡumma lā yuqṣirụn

---

Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan tafseer Jalalayn

(Dan teman-teman mereka) yaitu teman-teman setan terdiri dari orang-orang kafir (membantu mereka) setan-setan itu (dalam menyesatkan kemudian) mereka (tidak henti-hentinya) di dalam menyesatkan dengan sikap penuh hati-hati sebagaimana orang-orang yang takwa pun berhati-hati terhadap godaan mereka.

Terjemahan halaman 176 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.