maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita. (surah Qalam: 20)

﴿فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ﴾
[ القلم: 20]

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita. [Qalam: 20]

Faasbahat kassareem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian datang bencana besar dari Tuhanmu pada malam hari ketika mereka terlelap dalam tidur. Kebun-kebun itu menjadi hitam seperti malam yang gelap akibat bencana yang menimpanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng wayah bangun esuk, tandurane mau wis rupa ireng kabeh, kaya wengi kang peteng

transliterasi Indonesia

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ أي: كالليل المظلم، ذهبت الأشجار والثمار، هذا وهم لا يشعرون بهذا الواقع الملم.

English translation

And it became as though reaped.