Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu (surah Zukhruf: 21)

﴿أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ﴾
[ الزخرف: 21]

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu? [Zukhruf: 21]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 21

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lebih dari itu, apakah Kami telah memberikan kitab suci kepada mereka, sebelum al-Qur’ân ini, yang memperkuat alasan mereka sehingga mereka sangat berpegang kepadanya? Tidak, Kami tidak pernah menurunkan apa-apa kepada mereka. Mereka tidak memiliki bukti dari kitab suci

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ap sadurunge ana al-Quran, wong mau padha Ingsun paringi kitab (lan nerangake kena nyembah liyane Allah) kang banjur dihestokake tekan saprene

transliterasi Indonesia

am ātaināhum kitābam ming qablihī fa hum bihī mustamsikụn

---

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu tafseer Jalalayn

(Atau adakah Kami memberikan sebuah Kitab kepada mereka sebelumnya) sebelum Alquran yang di dalamnya terdapat anjuran untuk menyembah selain Allah (lalu mereka berpegang dengan kitab itu?) hal tersebut tentu saja tidak akan terjadi.

Terjemahan halaman 490 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?