Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka (surah Naml: 17)

﴿وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾
[ النمل: 17]

Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan). [Naml: 17]

Tafsir surat An-Naml ayat 17

Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni wal-insi wattayri fahum yoozaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sulaymân menghimpun balatentara yang terdiri atas jin, manusia dan burung, pada suatu tempat hingga menjadi satu pasukan yang teratur, di bawah satu komando

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane padha dikumpulake, anggerbeg anggone pepara, sarta ditata ing panggedhene dhewe - dhewe

transliterasi Indonesia

wa ḥusyira lisulaimāna junụduhụ minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fa hum yụza'ụn

---

Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka tafseer Jalalayn

(Dan dihimpunkan) dapat dikumpulkan (untuk Sulaiman bala tentaranya dari golongan jin, manusia dan burung-burung) di dalam perjalanan yang dilakukannya (lalu mereka diatur dengan tertib) yakni dikumpulkan, kemudian digerakkan dengan teratur dan tertib.

Terjemahan halaman 378 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.