Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. (surah Assaaffat: 45)

﴿يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ﴾
[ الصافات: 45]

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. [Assaaffat: 45]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 45

Yutafu AAalayhim bika'sin min maAAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka dikelilingi oleh anak-anak kecil yang membawa bejana berisikan minuman dari sumber yang terus mengalir tanpa terputus

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha diladen gelas isi banyu bening saka sumber-sumber

transliterasi Indonesia

yuṭāfu 'alaihim bika`sim mim ma'īn

---

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. tafseer Jalalayn

(Diedarkan kepada mereka) maksudnya, kepada masing-masing di antara mereka diedarkan (gelas) yaitu tempat untuk minum berikut minumannya (yang berisikan khamar dari sungai khamar) yang mengalir bagaikan sungai di bumi.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ أي: يتردد الولدان المستعدون لخدمتهم بالأشربة اللذيذة، بالكاسات الجميلة المنظر، المترعة من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاسات الخمر.

English translation

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,