yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya. (surah Takwir: 21)

﴿مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾
[ التكوير: 21]

yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya. [Takwir: 21]

MutaAAin thamma ameen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang ditaati di alam malaikat, yang jujur dalam menyampaikan wahyu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang kudu dienut (ing alam Malaikat) tur pinarcaya

transliterasi Indonesia

muṭā'in ṡamma amīn

yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 586 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مُطَاعٍ ثَمَّ أي: جبريل مطاع في الملأ الأعلى، لديه من الملائكة المقربين جنود، نافذ فيهم أمره، مطاع رأيه، أَمِينٍ أي: ذو أمانة وقيام بما أمر به، لا يزيد ولا ينقص، ولا يتعدى ما حد له، وهذا [كله] يدل على شرف القرآن عند الله تعالى، فإنه بعث به هذا الملك الكريم، الموصوف بتلك الصفات الكاملة.
والعادة أن الملوك لا ترسل الكريم عليها إلا في أهم المهمات، وأشرف الرسائل.

English translation

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.