dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris. (surah Fajr: 22)

﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾
[ الفجر: 22]

dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris. [Fajr: 22]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 22

Wajaa rabbuka walmalaku saffan saffa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Tuhanmu telah datang--dalam bentuk yang sesuai dengan kemahabesaran-Nya--dan malaikat telah datang pula berbaris-baris

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Parentahe Pangeranira kaleksanan lan malaekat jejer - jejer

transliterasi Indonesia

wa jā`a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā

---

dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris. tafseer Jalalayn

(Dan datanglah Rabbmu) yakni perintah-Nya (sedangkan malaikat-malaikat) lafal Al-Malak adalah bentuk mufrad dari lafal Al-Malaaikah (berbaris-baris) lafal Shaffan berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan yakni, berbaris-baris atau membentuk barisan-barisan yang banyak.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويجيء الله تعالى لفصل القضاء بين عباده في ظلل من الغمام، وتجيء الملائكة الكرام، أهل السماوات كلهم، صفًا صفا أي: صفًا بعد صف، كل سماء يجيء ملائكتها صفا، يحيطون بمن دونهم من الخلق، وهذه الصفوف صفوف خضوع وذل للملك الجبار.

English translation

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,