Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara (surah Ad Dukhaan: 7)

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴾
[ الدخان: 7]

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini. [Ad Dukhaan: 7]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 7

Rabbi assamawati wal-ardi wama baynahuma in kuntum mooqineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dialah Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang ada di antara keduanya, jika kalian benar-benar yakin, tunduk kepada kebenaran, dan percaya bahwa Dialah yang menurunkan al-Qur’ân sebagai rahmat dan petunjuk

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang ngratoni bumi lan langit lan samu barang kang ana antarane, menawa sira wis terang (yakin)

transliterasi Indonesia

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, ing kuntum mụqinīn

---

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara tafseer Jalalayn

(Rabb yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya) jika dibaca Rabbus Samaawaati berarti menjadi Khabar yang ketiga, jika dibaca Rabbis Samaawaati berarti menjadi Badal dari lafal Rabbika (jika kalian) hai penduduk Mekah (orang-orang yang meyakini) bahwasanya Dia adalah Rabb langit dan bumi, maka yakinilah bahwa Muhammad itu adalah rasul-Nya.

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا أي: خالق ذلك ومدبره والمتصرف فيه بما شاء.
إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ أي: عالمين بذلك علما مفيدا لليقين فاعلموا أن الرب للمخلوقات هو إلهها الحق .

English translation

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.