laksana mutiara yang tersimpan baik. (surah Waqiah: 23)

﴿كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ﴾
[ الواقعة: 23]

laksana mutiara yang tersimpan baik. [Waqiah: 23]

Kaamthali allu'lui almaknoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kaya dene mutiawa kang kasimpen becik

transliterasi Indonesia

ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụn

laksana mutiara yang tersimpan baik. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ أي: كأنهن اللؤلؤ الأبيض الرطب الصافي البهي، المستور عن الأعين والريح والشمس، الذي يكون لونه من أحسن الألوان، الذي لا عيب فيه بوجه من الوجوه، فكذلك الحور العين، لا عيب فيهن [بوجه]، بل هن كاملات الأوصاف، جميلات النعوت.
فكل ما تأملته منها لم تجد فيه إلا ما يسر الخاطر ويروق الناظر.

English translation

The likenesses of pearls well-protected,