dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan (surah Ad Dukhaan: 24)

﴿وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ﴾
[ الدخان: 24]

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan". [Ad Dukhaan: 24]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 24

Watruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Biarkan laut itu tetap terbelah setelah kamu pukul dengan tongkat, agar orang-orang yang ingkar itu melaluinya. Mereka pasti akan tenggelam

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Menawa sira tekan segara gitikna kelawan tekenira banyune mesthi piyak. Satemene Firaun sabalane bakal Ingsun tungkepi banyu ana satengahe segara

transliterasi Indonesia

watrukil-baḥra rahwā, innahum jundum mugraqụn

---

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan tafseer Jalalayn

(Dan biarkanlah laut itu) apabila kamu dan pengikut-pengikutmu telah menempuhnya (terbelah) tenang dalam keadaan terbelah hingga orang-orang Koptik atau kaum Firaun memasukinya (sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan") maka tenanglah kamu jangan khawatir. Akhirnya mereka ditenggelamkan.

Terjemahan halaman 497 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."