Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya (surah Mulk: 24)

﴿قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ الملك: 24]

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan". [Mulk: 24]

Tafsir surat Al-Mulk ayat 24

Qul huwa allathee tharaakum fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakanlah, "Dialah yang menyebarkan kalian di muka bumi ini. Hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan untuk diperhitungkan dan diberi balasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) Dhawuha, "Allah kang gawe awak ira sarta paring panggonan ana ing bumi, ing tembe sira padha dikelumpukake marang ngarsane Allah

transliterasi Indonesia

qul huwallażī żara`akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarụn

---

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya tafseer Jalalayn

(Katakanlah! "Dialah Yang menjadikan kalian berkembang biak) artinya menciptakan kalian dapat berkembang biak (di muka bumi, dan hanya kepada-Nyalah kalian kelak dikumpulkan") untuk menjalani hisab.

Terjemahan halaman 563 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."