Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia. (surah Naziat: 25)

﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴾
[ النازعات: 25]

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia. [Naziat: 25]

Tafsir surat An-Naziat ayat 25

Faakhathahu Allahu nakala al-akhirati wal-oola

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah mendatangkan siksa atas dosa Fir’aun yang pertama saat ia mengatakan, "Akulah tuhan kalian yang mahatinggi," dan siksa yang lain atas dosa kedua saat dirinya mendustakan Mûsâ

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ananging Allah amatrapi dheweke kelawan pidana ing akherat sarta ing uripe kang dhisik

transliterasi Indonesia

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ụlā

---

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia. tafseer Jalalayn

(Maka Allah membinasakannya) yakni menenggelamkannya hingga binasa (sebagai pembalasan) atau siksaan (atas yang terakhir ini) disebabkan perkataannya yang terakhir tadi (dan yang pertama) yaitu sebagaimana yang telah disitir oleh firman-Nya, "... aku tidak mengetahui tuhan bagi kamu sekalian selain aku." (Q.S. Al-Qashash, 38) Jarak antara kedua perkataan yang telah dikatakannya itu empat puluh tahun.

Terjemahan halaman 584 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى أي: صارت عقوبته دليلا وزاجرا، ومبينة لعقوبة الدنيا والآخرة،

English translation

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].