Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di (surah Insan: 7)

﴿يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا﴾
[ الإنسان: 7]

Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana. [Insan: 7]

Yoofoona binnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateera

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka telah menunaikan kewajiban yang diembankan. Mereka pun selalu siaga akan datangnya hari besar yang malapetakanya teramat dahsyat dan menyebar secara luas dan merata

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane tampa ganjaran samono, awit para kekasih mau padha netepi kuwajibane ngabekti ing Allah (ngelaksanaaken nadzar) lan padha wedi dina Qiyamat kang wartane dadi horege bumi (mratani bumi)

transliterasi Indonesia

yụfụna bin-nażri wa yakhāfụna yaumang kāna syarruhụ mustaṭīrā

Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وقد ذكر جملة من أعمالهم في أول هذه السورة، فقال: يُوفُونَ بِالنَّذْرِ أي: بما ألزموا به أنفسهم لله من النذور والمعاهدات، وإذا كانوا يوفون بالنذر، وهو لم يجب عليهم، إلا بإيجابهم على أنفسهم، كان فعلهم وقيامهم بالفروض الأصلية، من باب أولى وأحرى، وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا أي: منتشرا فاشيا، فخافوا أن ينالهم شره، فتركوا كل سبب موجب لذلك،

English translation

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.