Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya. (surah Fajr: 25)

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾
[ الفجر: 25]

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya. [Fajr: 25]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 25

Fayawma-ithin la yuAAaththibu AAathabahu ahad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu. Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iki ora ana wong bisa nguasani siksaning Allah

transliterasi Indonesia

fa yauma`iżil lā yu'ażżibu 'ażābahū aḥad

---

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya. tafseer Jalalayn

(Maka pada hari itu tiada yang mengazab) dibaca Yu'adzdzibu dengan dikasrahkan huruf Dzalnya (seperti azab-Nya) seperti azab Allah (seseorang pun) artinya Dia tidak menyerahkannya kepada seseorang pun melainkan hanya kepada diri-Nya.

Terjemahan halaman 594 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ لمن أهمل ذلك اليوم ونسي العمل له.

English translation

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,