Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya). (surah Inshiqaq: 14)

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴾
[ الانشقاق: 14]

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya). [Inshiqaq: 14]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 14

Innahu thanna an lan yahoor

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ia menduga bahwa dirinya tidak akan kembali kepada Allah untuk dihisab

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panyanane ora bakal bali, diseksekake ana ngarsane Allah

transliterasi Indonesia

innahụ ẓanna al lay yaḥụr

---

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya). tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia) lafal An di sini adalah bentuk Takhfif dari Anna, sedangkan Isimnya tidak disebutkan, lengkapnya Annahuu; artinya bahwasanya dia (sekali-kali tidak akan kembali) tidak akan kembali kepada Rabbnya.

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولم يظن أنه راجع إلى ربه وموقوف بين يديه.

English translation

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].