Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan (surah Baqarah: 252)

﴿تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾
[ البقرة: 252]

Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus. [Baqarah: 252]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 252

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bilhaqqi wa-innaka lamina almursaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kisah tersebut merupakan sebagian pelajaran yang Kami ceritakan kepadamu dengan sebenarnya, agar menjadi teladan dan bukti kebenaran risalahmu. Kamu kemudian mengerti bahwa Kami akan menolongmu sama seperti para rasul sebelummu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang mangkono iku ayat-ayate Allah. Ingsun dhawuhake marang sira Muhammad kanthi temen. Lan satemene sira iku klebu ewoning para Rasul

transliterasi Indonesia

tilka āyātullāhi natlụhā 'alaika bil-ḥaqq, wa innaka laminal-mursalīn

---

Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan tafseer Jalalayn

(Itu), maksudnya ayat-ayat tadi (adalah ayat Allah yang Kami bacakan) atau ceritakan (kepadamu) hai Muhammad (dengan benar) (dan sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari para rasul). Penegasan dengan 'inna' dan lain-lainnya, bertujuan untuk menolak ucapan orang-orang kafir terhadapnya yang mengatakan, "Kamu bukanlah salah seorang rasul."

Terjemahan halaman 41 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.