agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa (surah Hud: 26)

﴿أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾
[ هود: 26]

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan". [Hud: 26]

Tafsir surat Hud ayat 26

An la taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Nûh kemudian melanjutkan, "Aku mengharap kalian tidak menyembah selain kepada Allah, karena aku khawatir jika kalian menyembah selain Dia atau mempersekutukan-Nya dengan sesembahan lain, suatu saat nanti kalian akan mendapatkan azab yang menyakitkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku sira aja padha anga- wulani sapa-sapa kajaba Allah; sayekti aku anguwatiraké marang sira siksa ing dina kang nglarani

transliterasi Indonesia

al lā ta'budū illallāh, innī akhāfu 'alaikum 'ażāba yaumin alīm

---

agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa tafseer Jalalayn

(Agar) supaya (kalian jangan menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kalian) jika kalian menyembah selain-Nya (akan ditimpa azab pada hari yang sangat menyakitkan.") azab yang menyakitkan di dunia dan di akhirat.

Terjemahan halaman 224 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ أي: أخلصوا العبادة لله وحده، واتركوا كل ما يعبد من دون الله.
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ إن لم تقوموا بتوحيد الله وتطيعوني.

English translation

That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."