laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba. (surah Mutaffifin: 26)

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾
[ المطففين: 26]

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba. [Mutaffifin: 26]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 26

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kepada mereka disuguhkan minuman murni yang tersimpan. Semakin lama disimpan, minuman itu semakin bertambah lezat aromanya. Hendaknya manusia saling berlomba untuk mendapatkan kesenangan seperti itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tutupi (mawa) kesturi, mulane para sing nyerempeng angarah lah angaraha iku

transliterasi Indonesia

khitāmuhụ misk, wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisụn

---

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba. tafseer Jalalayn

(Laknya adalah kesturi) setelah diminum keluar daripadanya bau minyak kesturi (dan untuk meraih yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba) artinya hendaklah mereka menginginkannya dengan cara bersegera taat kepada Allah swt.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.