dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya. (surah Fajr: 26)

﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ﴾
[ الفجر: 26]

dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya. [Fajr: 26]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 26

Wala yoothiqu wathaqahu ahad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka pada hari itu terjadilah keadaan yang seperti itu. Tak ada seorang pun yang menyiksa seperti siksaan Allah, dan tak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora wong bisa nyentosani kaya anggone nyentosani Allah

transliterasi Indonesia

wa lā yụṡiqu waṡāqahū aḥad

---

dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya. tafseer Jalalayn

(Dan) demikian pula (tiada yang dapat mengikat) dibaca Laa Yuutsiqu (seperti ikatannya, seseorang pun) menurut suatu qiraat lafal Laa Yu'adzdzibu dan lafal Laa Yuutsiqu dibaca Laa Yu'adzdzabu dan Laa Yuutsaqu dengan demikian maka Dhamir yang dikandung kedua lafal tersebut kembali kepada orang kafir. Lengkapnya, tiada seseorang pun yang diazab seperti azab yang ditimpakan kepada orang kafir, dan tiada seseorang pun yang diikat seperti ikatan yang dibelenggukan kepada orang kafir.

Terjemahan halaman 594 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ فإنهم يقرنون بسلاسل من نار، ويسحبون على وجوههم في الحميم، ثم في النار يسجرون، فهذا جزاء المجرمين.

English translation

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].