Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam (surah Zumar: 27)

﴿وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ الزمر: 27]

Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran. [Zumar: 27]

Walaqad darabna linnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami telah menerangkan kepada umat manusia, di dalam al-Qur’ân ini, berbagai tamsil ibarat yang mengingatkan mereka kepada kebenaran dengan harapan agar mereka selalu ingat dan mengambil pelajaran

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun wis hanggelar sakehing upama marang manungsa bab al-Quran iku supaya manungsa mau padha elinga ngestokake dhawuhing al-Quran

transliterasi Indonesia

wa laqad darabnā lin-nāsi fī hāżal-qur`āni ming kulli maṡalil la'allahum yatażakkarụn

Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 461 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.