Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan (surah Al Qamar: 28)

﴿وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ﴾
[ القمر: 28]

Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran) [Al Qamar: 28]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 28

Wanabbi'hum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Beritahukan mereka bahwa air itu milik bersama antara mereka dan unta betina itu. Masing-masing mendapat giliran minum pada hari yang ditentukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong Tsamud padha dhawuhana anane banyu iku didumake marang onta lan dheweke, Kabeh padha kena gilirane. (sakdine kanggo wong Tsamud lan sedina maneh ontane)

transliterasi Indonesia

wa nabbi`hum annal-mā`a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar

---

Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan tafseer Jalalayn

(Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi) dibagi-bagi (antara mereka) dengan unta betina itu; yakni sehari buat mereka dan hari yang lainnya buat unta betina, demikianlah seterusnya (tiap-tiap minum) bagian air (dihadiri) oleh yang punya giliran, yakni kaum Nabi Saleh dan unta betina. Akhirnya lama kelamaan mereka merasa bosan dengan adanya pembagian ini, lalu mereka bersepakat untuk membunuh unta betina itu.

Terjemahan halaman 530 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ أي: وأخبرهم أن الماء أي: موردهم الذي يستعذبونه، قسمة بينهم وبين الناقة، لها شرب يوم ولهم شرب يوم آخر معلوم، كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ أي: يحضره من كان قسمته، ويحظر على من ليس بقسمة له.

English translation

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].