Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (surah Hijr: 29)

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud. [Hijr: 29]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 29

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setelah Aku sempurnakan penciptaannya, ketika Aku tiupkan roh yang merupakan milik-Ku, bersujudlah kalian kepadanya sebagai penghormatan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bareng iku wus Ingsun gawé ganep langkep sarta ing jeroné wus Ingsun tiyup sarana ruh-Ingsun, padha tumundhuka marang dhè- wèké, sumujud.a

transliterasi Indonesia

fa iżā sawwaituhụ wa nafakhtu fīhi mir rụḥī faqa'ụ lahụ sājidīn

---

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh tafseer Jalalayn

(Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya) telah merampungkan bentuknya (dan Aku telah meniupkan) maksudnya telah mengalirkan (ke dalam tubuhnya roh ciptaan-Ku) sehingga ia menjadi hidup; diidhafatkannya lafal ruuh kepada-Nya sebagai penghormatan kepada Adam (maka tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud) yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk.

Terjemahan halaman 263 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ جسدا تاما وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ فامتثلوا أمر ربهم.

English translation

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."