Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah (surah Muminun: 118)

﴿وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ﴾
[ المؤمنون: 118]

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik". [Muminun: 118]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 118

Waqul rabbi ighfir warham waanta khayru arrahimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakan, wahai Rasulullah, sambil berdoa dan pasrah kepada Tuhanmu, "Ya Tuhanku, ampunilah dosaku dan karuniakanlah aku kasih sayang-Mu, karena Engkaulah yang terbaik di antara pemberi kasih sayang. Sebab kasih sayang-Mu amat luas dan amat dekat dengan orang-orang yang berbuat baik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) sira munjuka marang Pangeranira, "Dhuh Pangeran kawula, mugi - mugi Panjenengan kersa paring pangapunten tuwin kersa paring rahmat dhateng para kawula ingkang mukmin. Dne Panjenengan punika sae - saening Pangeran ingkang paring rahmat (sempurna Piyambak)

transliterasi Indonesia

wa qur rabbigfir war-ḥam wa anta khairur-rāḥimīn

---

Dan katakanlah: "Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah tafseer Jalalayn

(Dan katakanlah! "Ya Rabbku! Berilah ampun dan berilah rahmat) kepada orang-orang Mukmin dalam bentuk rahmat di samping ampunan itu (dan Engkau adalah pemberi rahmat yang paling baik") artinya Pemberi rahmat yang paling utama.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."