Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". (surah Assaaffat: 29)

﴿قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الصافات: 29]

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". [Assaaffat: 29]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 29

Qaloo bal lam takoonoo mu'mineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang sombong itu berkata, "Kami tidak memalingkan kalian. Bahkan kalianlah yang enggan beriman dan memilih berpaling dari keimanan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang dianut mangsuli, "Hiya bener nanging kowe ora percaya marang rasul saka karepmu dhewe

transliterasi Indonesia

qālụ bal lam takụnụ mu`minīn

---

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". tafseer Jalalayn

(Mereka berkata) yakni pemimpin-pemimpin yang diikuti oleh mereka ("Sebenarnya kalianlah yang tidak beriman") dan sesungguhnya tidak akan percaya penyesatan yang kami lakukan seandainya kalian adalah orang-orang yang beriman, niscaya kalian akan ingkar terhadap kami.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالُوا لهم بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ أي: ما زلتم مشركين، كما نحن مشركون، فأي: شيء فضلكم علينا؟ وأي: شيء يوجب لومنا؟

English translation

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,