Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia (surah Anam: 29)

﴿وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ﴾
[ الأنعام: 29]

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan". [Anam: 29]

Tafsir surat Al-Anam ayat 29

Waqaloo in hiya illa hayatuna addunya wama nahnu bimabAAootheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika betul-betul dikembalikan ke dunia, mereka pasti akan kembali kepada keadaan mereka semula dan mengatakan, "Kami tidak mempunyai kehidupan selain kehidupan dunia ini. Setelah itu kita tidak akan dibangkitkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dhèwéke pada calathu: ora ana kajaba kauripanku ing donya iki lan ora bakal aku padha ditangèkaké

transliterasi Indonesia

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn

---

Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia tafseer Jalalayn

(Dan tentu mereka akan mengatakan) orang-orang yang ingkar terhadap hari berbangkit ("Tiada lain) tidak lain (ia) dimaksud kehidupan (kecuali hanya kehidupan dunia saja, dan kita sekali-kali tidak akan dibangkitkan.")

Terjemahan halaman 131 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَالُوا منكرين للبعث إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا أي: ما حقيقة الحال والأمر وما المقصود من إيجادنا، إلا الحياة الدنيا وحدها.
وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

English translation

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."