dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong, (surah Al Fil: 3)

﴿وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ﴾
[ الفيل: 3]

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

Surah Al Fil saja

Waarsala AAalayhim tayran ababeel

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Allah memerintahkan balatentara-Nya yang berupa burung untuk menyerang mereka secara berkelompok dan bertubi-tubi dan mengepung mereka dari segala penjuru

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah ngutus manuk Aba Bil agolong - golong (supaya mongsa) dheweke

transliterasi Indonesia

wa arsala 'alaihim ṭairan abābīl

---

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong, tafseer Jalalayn

(Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong) atau yang bergelombang secara berturut-turut. Menurut suatu pendapat bahwa lafal Abaabiil ini tidak ada bentuk Mufradnya, sama halnya dengan lafal Asaathiir. Menurut pendapat yang lain bahwa bentuk tunggalnya adalah Abuul atau Ibaal atau Ibbiil yang wazannya sama dengan 'Ajuul, Miftaah dan Sikkiin.

Terjemahan halaman 601 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أرسل الله عليهم طيرًا أبابيل أي: متفرقة.

English translation

And He sent against them birds in flocks,