yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut. (surah Maryam: 3)

﴿إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا﴾
[ مريم: 3]

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut. [Maryam: 3]

Tafsir surat Maryam ayat 3

Ith nada rabbahu nidaan khafiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

ketika ia berlindung kepada Allah dan memohon kepada-Nya dalam kesunyian manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika dheweke (Zkariya) ngedonga mrang Pangerane kalawan pandonga kang disidemake

transliterasi Indonesia

iż nādā rabbahu nida`an khafiyyā

---

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut. tafseer Jalalayn

(Yaitu tatkala) lafal Idz berta'alluq kepada lafal Rahmah (ia berdoa kepada Rabbnya dengan seruan) yang mengandung doa (yang lembut) dengan suara yang pelan-pelan di tengah malam, karena berdoa di tengah malam itu lebih cepat untuk dikabulkan.

Terjemahan halaman 305 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

When he called to his Lord a private supplication.