(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan (surah Naml: 3)

﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ﴾
[ النمل: 3]

(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat. [Naml: 3]

Tafsir surat An-Naml ayat 3

Allatheena yuqeemoona assalata wayu'toona azzakata wahum bil-akhirati hum yooqinoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yaitu orang-orang yang melaksanakan salat, lengkap dengan rukun-rukunnya secara sempurna dengan penuh rasa khusyuk dan menunaikan kewajiban zakat tepat pada waktunya serta meyakini sepenuhnya akan adanya kehidupan akhirat, saat Allah memberikan pahala dan siksa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku wong - wong kang padh anglakoni shalat sarta aweh zakat, apadene yakin ing tembe bakal ana dina Qiyamat lan akherat

transliterasi Indonesia

allażīna yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa yu`tụnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yụqinụn

---

(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan tafseer Jalalayn

(Yaitu orang-orang yang mendirikan salat) yakni menunaikannya sesuai dengan ketentuan-ketentuannya (dan menunaikan) memberikan (zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat) artinya mereka mengetahui melalui dalil-dalil Alquran. Hum diulang karena antara Hum yang pertama dengan Khabarnya ada pemisah.

Terjemahan halaman 377 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].