Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi (surah Rahman: 74)

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 74]

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin. [Rahman: 74]

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tak pernah didekati, sebelum oleh pasangannya, oleh manusia dan jin

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para widadari mau sadurunge diwengku wong ing suwarga durung tau winasesa ing rasmi (kumpul) dening jin lan manungsa

transliterasi Indonesia

lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 534 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Untouched before them by man or jinni -