Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, (surah Qaf: 3)

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ﴾
[ ق: 3]

Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin. [Qaf: 3]

Tafsir surat Qaf ayat 3

A-itha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah, setelah kami mati dan menjadi tanah, kami akan dibangkitkan kembali? Sesungguhnya kebangkitan kembali setelah kematian adalah hal yang tidak mungkin terjadi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Besuk yen wis aku mati lan dadi lemah jare bakal diuruipake maneh, iku lak adoh banget

transliterasi Indonesia

a iżā mitnā wa kunnā turābā, żālika raj'um ba'īd

---

Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, tafseer Jalalayn

(Apakah bila) dapat dibaca Tahqiq, dapat pula dibaca Tas-hil (kami telah mati dan setelah menjadi tanah) kami akan kembali menjadi hidup? (itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin") yakni sangat jauh dari kemungkinan.

Terjemahan halaman 518 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر وجه تعجبهم فقال: أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ فقاسوا قدرة من هو على كل شيء قدير، الكامل من كل وجه، بقدرة العبد الفقير العاجز من جميع الوجوه، وقاسوا الجاهل، الذي لا علم له، بمن هو بكل شيء عليم.

English translation

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."