Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, (surah Hijr: 78)

﴿وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ﴾
[ الحجر: 78]

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, [Hijr: 78]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 78

Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Seperti pendustaan kaum Lûth, penduduk kota yang ditumbuhi pepohonan lebat dan berbuah juga mendustakan rasul mereka. Mereka adalah orang-orang yang benar-benar zalim dalam akidah dan hidup bermasyarakat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wong kang padha dudu- nung ing gagrumbulan, temen iya padha atindak dudu

transliterasi Indonesia

wa ing kāna aṣ-ḥābul-aikati laẓālimīn

---

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya) lafal in adalah bentuk takhfif daripada inna (adalah penduduk Aikah itu) yang terkenal dengan pohon-pohonnya yang subur dan rindang, terletak di dekat kota Madyan, dan mereka adalah kaum Nabi Syuaib (benar-benar kaum yang zalim) disebabkan mereka mendustakan Nabi Syuaib.

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.