Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak (surah Saff: 3)

﴿كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾
[ الصف: 3]

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan. [Saff: 3]

Tafsir surat As-Saff ayat 3

Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah sungguh sangat benci kalau kalian mengatakan sesuatu yang tidak kalian kerjakan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Gedhe-gedhening siksa ana ngarsaning allah iku manawa sira kandha ngelakoni kabecikan kang satemene ora sira lakoni

transliterasi Indonesia

kabura maqtan 'indallāhi an taqụlụ mā lā taf'alụn

---

Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak tafseer Jalalayn

(Amat besar) yakni besar sekali (kebencian) lafal maqtan berfungsi menjadi tamyiz (di sisi Allah bahwa kalian mengatakan) lafal an taquuluu menjadi fa'il dari lafal kabura (apa-apa yang tiada kalian kerjakan).

Terjemahan halaman 551 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فهل تليق بالمؤمنين هذه الحالة الذميمة؟ أم من أكبر المقت عند الله أن يقول العبد ما لا يفعل؟ ولهذا ينبغي للآمر بالخير أن يكون أول الناس إليه مبادرة، وللناهي عن الشر أن يكون أبعد الناس منه، قال تعالى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ وقال شعيب عليه الصلاة والسلام لقومه: وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه .

English translation

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.