Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa), (surah Abasa: 3)

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 3]

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa), [Abasa: 3]

Tafsir surat Abasa ayat 3

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tahukah kamu kalau-kalau orang buta itu akan membersihkan jiwanya melalui pelajaran yang mungkin didapat darimu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saka apa sira weruh karepa si wuta mau, bok menawa bakal suci atine

transliterasi Indonesia

wa mā yudrīka la'allahụ yazzakkā

---

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa), tafseer Jalalayn

(Tahukah kamu) artinya, mengertikah kamu (barangkali ia ingin membersihkan dirinya) dari dosa-dosa setelah mendengar dari kamu; lafal Yazzakkaa bentuk asalnya adalah Yatazakkaa, kemudian huruf Ta diidgamkan kepada huruf Za sehingga jadilah Yazzakkaa.

Terjemahan halaman 585 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified